ΤΑ ΝΤΕΡΤΑ ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΝΤΕΡΤΑ, 1930, ΓΙΑΝΝΗΣ ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗΣ

326 Προβολές

Ευχαριστώ! Μοιραστείτε το με τους φίλους σας!

Δεν σας άρεσε αυτό το βίντεο. Ευχαριστώ για τα σχόλια!

Published Feb 28, 2016

Ηχογραφήθηκε στο θέατρο Αλάμπρα από τη Μέλπω Μερλιέ. Ερμηνεύει και παίζει λύρα ο Γιάννης Χαραλαμπίδης από το Ταχταγρά του Καυκάσου, σε ηλικία 29 χρονών. “LP Αυθεντικά Μικρασιάτικα-Αρχείο Μερλιέ”. Δεν έχω ειδικές γνώσεις πάνω στα ποντιακά τραγούδια επομένως, ζητώ κατανόηση για τυχόν λάθη. Πληροφορίες για την ηχογράφηση και στη σελίδα rebetiko.sealabs.net, απ' όπου αντέγραψα την πιο κάτω απόδοση των στίχων στην κοινή νεοελληνική γλώσσα.
TA NTERTA OLA INE NTERTA

-Ένας Καυκάσιος! Γιάννης Χαραλαμπίδης, αμανιάτσης, Καυκάσιος!

Έι, τα ντέρτα όλια είν’ τα ντέ-, έι
κάποια είν’ μπελάδες, …

όλον τρανόν η σέβντα εν
στην καρδιά φέρ΄ γεράδα, γεράδα

ωχ, βάλτε ρακήν και δώστε με
βάλτε απ’ το σο ποτήρι

εεχ, φαρμάκ΄ αν εν θα ΄πιν΄ ατό,
για τ΄ εσόν το χατήρι

ανάθεμα, ανάθεμα-ν, ανάθεμα κι λέω

ωωχ, ν’ τ’ εμόν το ψόπον έκαψες
τ΄ εσόν πώς να μην καίγω, να μην καίγω

Η απόδοση στην κοινή νεοελληνική των στίχων είναι η κάτωθι:

Τα ντέρτια είναι όλα ντέρτια, κάποια είναι μπελάδες
Απ΄ όλα το μεγαλύτερο είναι ο σεβντάς και πληγώνει την καρδιά μου
Βάλτε ρακί και δώστε μου, βάλτε το στο ποτήρι
Και δηλητήριο να ήταν θα το έπινα για το χατίρι σου
Δε φθάνω στο σημείο να σε αναθεματίσω
Αλλά αφού έκαψες την ψυχή μου κι εγώ πώς μπορώ να μην κάψω τη δική σου;